1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 Kom op. 4 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Ga naar binnen. 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Dat is het. 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,148 Gewoon zo. 7 00:01:50,236 --> 00:01:51,821 Verdomme! 8 00:02:47,418 --> 00:02:49,545 Hallo, Ringo. Hallo, Paulus. 9 00:02:49,628 --> 00:02:50,880 Gaat het goed, Jan? 10 00:02:52,590 --> 00:02:53,549 Hallo, Jimmy. 11 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 Alles goed, Elton? 12 00:02:55,551 --> 00:02:57,219 ZOÖLOGIE / BOTANIË 13 00:02:58,345 --> 00:02:59,555 Ik weet het, het doet pijn. 14 00:03:00,139 --> 00:03:01,390 Kom op. 15 00:03:02,016 --> 00:03:03,392 Het is oké, ziet er goed uit. 16 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Ik DE ASPCA 17 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 18 00:03:17,615 --> 00:03:19,450 Hallo, Tony, het is je moeder. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,912 Oké, kalmeer, vogeltje! Houd op met kletsen! 20 00:03:22,995 --> 00:03:25,372 -Tony, ik vind wel een tijd om je te bezoeken. 21 00:03:25,456 --> 00:03:27,374 Maar om als een grote jongen behandeld te worden, 22 00:03:27,458 --> 00:03:30,711 - Kunt u zich alstublieft zo gedragen? -Kom op. 23 00:03:30,794 --> 00:03:32,838 Ik hoop dat het goed gaat met je vader. 24 00:03:35,174 --> 00:03:38,093 ♪ Overdrive, overdrive ♪ 25 00:03:38,177 --> 00:03:40,512 Gaat het? Wees voorzichtig. 26 00:03:40,596 --> 00:03:43,390 ♪ Overdrive, overdrive Overdrive, overdrive ♪ 27 00:03:43,474 --> 00:03:46,310 Hallo, Jimmy. Ik heb een nieuw thuis voor je gevonden! 28 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Hé, jij bent hebzuchtig! 29 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 Zal ik je leren hoe je moet eten? 30 00:03:58,656 --> 00:04:00,032 Alsjeblieft, geniet ervan. 31 00:04:03,744 --> 00:04:05,371 Gemakkelijk nu, niet te snel! 32 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Vergeet niet dat ik erbij was toen je werd geboren. 33 00:04:09,708 --> 00:04:10,751 Malabar. 34 00:04:17,257 --> 00:04:18,676 Hallo, Toon! 35 00:04:18,759 --> 00:04:19,969 Hoe gaat het, jongen? 36 00:04:20,052 --> 00:04:21,679 Zie je hoe goed hij eruit ziet? 37 00:04:21,762 --> 00:04:23,931 Ousmane heeft het uitstekend gedaan met de levering. 38 00:04:24,890 --> 00:04:27,434 Ik noemde hem Malabar. Wil je binnenkomen? 39 00:04:27,518 --> 00:04:29,520 Ik kan het nu niet. Een andere keer? 40 00:04:30,229 --> 00:04:32,064 Oké, wanneer je maar wilt, broer. 41 00:04:35,734 --> 00:04:37,069 Kom op, Malabar. 42 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Toon! Shit, het is alweer een tijdje geleden! 43 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 Je moet leren om naar rechts te stoten. 44 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Kijk! 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,276 Hij is zo schattig. Hallo, maat! 46 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 Het is Jimmy Page. 47 00:05:19,028 --> 00:05:22,322 Jimmy Pagina? Eén van je dode rockers? 48 00:05:22,865 --> 00:05:23,699 Kom binnen. 49 00:05:24,450 --> 00:05:26,994 Jimmy Page is niet dood! Nou, ik denk het wel... 50 00:05:28,370 --> 00:05:30,706 Zijn moeder heeft hem in de steek gelaten en hij is niet gespeend. 51 00:05:30,789 --> 00:05:34,293 Dus je moet zijn brokjes verpletteren, en legde het onder zijn neus. 52 00:05:34,918 --> 00:05:36,336 Pijn in de kont, maar oké. 53 00:05:37,046 --> 00:05:39,131 Ik dacht dat je op jouw school zat... 54 00:05:39,214 --> 00:05:41,842 Voor doven, maar die klootzakken hebben mij eruit gezet. 55 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Wat is er gebeurd? 56 00:05:43,052 --> 00:05:45,387 Ik heb een gekke krant gemaakt, kijk! 57 00:05:45,471 --> 00:05:47,681 Het eerste probleem. Nou ja, de enige... 58 00:05:47,765 --> 00:05:49,141 Het gaat om de directeur, 59 00:05:49,224 --> 00:05:51,351 een ouderwetse katholiek met een bezem in zijn kont, 60 00:05:51,435 --> 00:05:52,436 een vlaggenmast zelfs. 61 00:05:52,519 --> 00:05:56,023 Behalve dat hij aan het neuken is de lunchdame. Gek! 62 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 Ik moest hun hypocrisie veroordelen. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,401 Dat is journalistiek. 64 00:06:00,444 --> 00:06:02,863 Ze waren niet blij... Toch, Jimmy? 65 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 En jij? 66 00:06:05,532 --> 00:06:09,244 Ik heb de katten, wat veel tijd kost. 67 00:06:10,412 --> 00:06:11,622 Je hebt nog steeds geen vrienden. 68 00:06:13,665 --> 00:06:15,626 Ja, ja. Ja, dat doe ik. 69 00:06:17,252 --> 00:06:19,213 Ik kom morgen terug om te zien hoe het met de kat gaat. 70 00:06:19,713 --> 00:06:21,548 Je bent bang dat ik het zal zeggen in de magnetron? 71 00:06:22,091 --> 00:06:23,884 Het is gewoon een beetje technisch... 72 00:06:23,967 --> 00:06:25,844 Ik blijf hier tot zomervakantie. 73 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 Totdat mijn ouders een school voor mij vinden. 74 00:06:29,056 --> 00:06:30,974 Je zult zien dat ik hem niet heb opgegeten. 75 00:06:32,810 --> 00:06:34,311 Ja. 76 00:06:34,895 --> 00:06:36,146 Oké, kleine Jimmy? 77 00:06:49,159 --> 00:06:52,329 Pa? Wat doe je met Salazar? 78 00:06:52,412 --> 00:06:54,790 Ik was het alleen aan het controleren als hij in orde was. 79 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 Heb je hem te eten gegeven? 80 00:06:57,251 --> 00:06:59,628 Het is één keer per maand. Nog zes dagen. 81 00:07:00,129 --> 00:07:01,130 Rechts. 82 00:07:07,636 --> 00:07:10,973 Ik breng de nacht door bij Carb Energie, Ik moet iets belangrijks afmaken. 83 00:07:12,683 --> 00:07:15,102 Maak je geen zorgen, het komt goed met mij. Zoals gewoonlijk. 84 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Heb je je moeder teruggebeld? 85 00:07:19,606 --> 00:07:20,816 Het is nutteloos. 86 00:07:21,650 --> 00:07:22,776 Ze heeft haar keuze gemaakt. 87 00:07:23,777 --> 00:07:25,445 Het doet haar pijn dat je boos op haar bent. 88 00:07:25,946 --> 00:07:28,031 Ze had geen keus, het is voor haar carrière. 89 00:07:28,115 --> 00:07:29,700 Dat moet je begrijpen. 90 00:07:31,326 --> 00:07:33,078 Ze nam mij altijd mee! 91 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 We hebben samen missies gedaan, zoals toen we de nesten redden. 92 00:07:35,247 --> 00:07:37,040 Ja, de nesten van... 93 00:07:37,124 --> 00:07:38,417 Van de kleine trappels. 94 00:07:38,500 --> 00:07:40,169 En nu heeft ze geen tijd? 95 00:07:41,378 --> 00:07:42,546 Dat is onzin. 96 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Ze zal het erg druk hebben met haar onderzoek. 97 00:07:45,716 --> 00:07:47,634 Wat zou jij eigenlijk doen in Quebec? 98 00:07:47,718 --> 00:07:51,513 Je leven is hier, in Frankrijk, met je vrienden, je dieren. 99 00:07:52,306 --> 00:07:53,974 Hallo, Brahić? 100 00:07:56,476 --> 00:07:57,603 Ik reken op je. 101 00:07:57,686 --> 00:07:59,313 Natuurlijk vertrouw ik je! 102 00:08:00,647 --> 00:08:01,481 Ja... 103 00:08:03,317 --> 00:08:04,359 Tot over een minuut. 104 00:08:06,028 --> 00:08:08,447 Tony, doe me een plezier, oké? 105 00:08:08,530 --> 00:08:09,656 Bel je moeder, alsjeblieft. 106 00:08:13,952 --> 00:08:16,663 Als mij iets zou overkomen, Ik wil een belofte van je. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 Ik wil dat je Salazar aan je moeder geeft. 108 00:08:20,626 --> 00:08:23,378 Maar ik zorg voor hem sinds hij uit het ei kwam, Ik zal niet-- 109 00:08:23,462 --> 00:08:24,338 Beloof het mij! 110 00:08:28,050 --> 00:08:29,134 Oké. 111 00:08:41,396 --> 00:08:46,068 Ondanks dat het geclassificeerd is als een binnenlands dier dieren, katten zijn nog steeds katachtigen. 112 00:08:46,151 --> 00:08:49,112 En katten zijn onvoorspelbaar. 113 00:08:49,196 --> 00:08:53,825 Een kat kan plotseling verschijnen een agressieve houding, of zelfs gevaarlijk, 114 00:08:53,909 --> 00:08:57,829 en wordt dan onherkenbaar. 115 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 In het geval van dergelijk frequent gedrag... 116 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 ...uw dier heeft mogelijk het tijgersyndroom. 117 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 Wat in vredesnaam? 118 00:10:00,392 --> 00:10:02,519 Jimmy Pagina! 119 00:10:20,829 --> 00:10:24,499 Want als uw huisdier gestrest of bang is, 120 00:10:24,583 --> 00:10:29,755 het kan gevaarlijk zijn niet alleen voor zichzelf, maar ook voor jou. 121 00:11:42,869 --> 00:11:44,663 TONY, IS ALLES OK? Ik probeer snel te komen. ANTWOORD GRAAG! 122 00:11:44,746 --> 00:11:47,791 NU IS HET JE VADER DIE MIJ NIET ANTWOORDT. KUNNEN WE NIET PRATEN ALS EEN NORMALE FAMILIE? 123 00:11:47,874 --> 00:11:51,128 SINDS WANNEER ZIJN WIJ EEN NORMALE FA... 124 00:12:30,125 --> 00:12:32,127 Jij bent Tony, toch? 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,753 Emile's zoon? 126 00:12:33,837 --> 00:12:36,423 Eh, ja, maar wat doe jij hier? 127 00:12:37,007 --> 00:12:38,425 Mijn naam is Solal Cardot. 128 00:12:39,593 --> 00:12:41,344 Hier is mijn missieorder. 129 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 Ik ben hier om de documenten van je vader te nemen. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,016 Niets in de garage. 131 00:12:46,933 --> 00:12:48,518 Bent u bevoegd om hier te zijn? 132 00:12:51,229 --> 00:12:53,523 Weet je waar is je vader mee bezig? 133 00:12:55,317 --> 00:12:58,278 Nee. Hij zei dat het vertrouwelijk was. 134 00:12:58,820 --> 00:12:59,654 Precies. 135 00:13:00,864 --> 00:13:03,158 Maar misschien heeft hij iets gezegd? 136 00:13:03,241 --> 00:13:05,535 Aan jou of aan zijn vrienden bijvoorbeeld. 137 00:13:05,619 --> 00:13:06,661 Waar is mijn vader? 138 00:13:07,913 --> 00:13:10,332 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met hem. 139 00:13:10,415 --> 00:13:12,000 Wij hebben het huis geïnspecteerd. 140 00:13:14,461 --> 00:13:16,755 Heeft u familie bij wie u zou kunnen logeren? 141 00:13:16,838 --> 00:13:18,715 Je moeder, Mylène Roy misschien? 142 00:13:19,883 --> 00:13:21,343 Ja, ze komt binnenkort. 143 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Geef haar mijn kaart. 144 00:13:28,016 --> 00:13:30,143 Zeg haar dat ze contact met mij moet opnemen zodra ze aankomt, 145 00:13:30,227 --> 00:13:31,436 het is een belangrijke zaak. 146 00:13:33,063 --> 00:13:34,064 Laten we gaan. 147 00:13:49,204 --> 00:13:50,914 Émile Cassin, laat een bericht achter. 148 00:13:50,997 --> 00:13:54,334 Pa? Bel mij snel terug, er is vanmorgen iets vreemds gebeurd. 149 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Ik hoop dat alles goed is. 150 00:14:03,218 --> 00:14:04,928 Shit! 151 00:14:06,846 --> 00:14:07,806 George? 152 00:14:09,057 --> 00:14:10,809 John? 153 00:14:14,145 --> 00:14:16,314 Elton? 154 00:14:19,943 --> 00:14:22,362 - Marçot Dierenpond. - Hallo, het is Tony Cassin. 155 00:14:22,445 --> 00:14:24,864 Hallo, Tony. Bellen over uw katten? 156 00:14:24,948 --> 00:14:26,157 Heb jij ze opgehaald? 157 00:14:26,241 --> 00:14:31,454 Nee, dat hadden we je verteld, maar we hebben het gevonden velen vandaag tussen Somloire en Maulévrier. 158 00:14:31,538 --> 00:14:32,956 Ze zijn zo bang. 159 00:14:33,039 --> 00:14:35,667 Ik begrijp het niet. Arme dingen. 160 00:14:35,750 --> 00:14:37,377 Misschien zit die van jou er tussen. 161 00:14:37,460 --> 00:14:39,713 Oké. Ik kom snel langs. 162 00:14:56,229 --> 00:15:00,191 ♪ Ik wil er stoer uitzien ♪ 163 00:15:00,275 --> 00:15:05,155 ♪ Maar ik ben slecht in de sportschool ♪ 164 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 165 00:15:30,764 --> 00:15:31,806 Is daar iemand? 166 00:16:21,106 --> 00:16:22,315 Wat in vredesnaam? 167 00:16:27,028 --> 00:16:29,489 Is daar iemand? 168 00:16:32,283 --> 00:16:33,118 Oké. 169 00:17:08,987 --> 00:17:13,199 "Nieuw gaslek gemeld gisterochtend bij Carb Energie." 170 00:17:13,825 --> 00:17:17,036 "Klein incident, snel onder controle." 171 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 "Klein incident", mijn reet! 172 00:17:19,914 --> 00:17:20,999 Je hebt gelijk,Vincent. 173 00:17:21,750 --> 00:17:25,044 Klinkt als oplichterij. 174 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 Fuck dit ding! 175 00:18:10,590 --> 00:18:11,633 Hallo? 176 00:18:28,900 --> 00:18:32,070 Oh-oh? 177 00:18:34,781 --> 00:18:38,076 Ah! 178 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 Hallo? 179 00:19:00,807 --> 00:19:03,268 Ben je er nog? 180 00:19:18,741 --> 00:19:20,201 Wat is dat? 181 00:19:44,976 --> 00:19:46,102 Alsjeblieft. 182 00:19:46,185 --> 00:19:50,440 Gemakkelijk, gemakkelijk. Langzaam. Wauw! 183 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 184 00:20:04,621 --> 00:20:05,872 Schaduwrijk... 185 00:20:26,601 --> 00:20:29,062 VORM GELUID 186 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 EEN MUZIKALE VERKENNING CHLADNI'S CIJFERS: WANNEER GELUID VORMEN TEKENT 187 00:20:35,401 --> 00:20:37,946 WANNEER GELUID VORMEN TREKT 188 00:20:38,029 --> 00:20:39,113 CHLADNI'S CIJFERS 189 00:20:39,197 --> 00:20:41,407 Wanneer geluid trekt... 190 00:20:41,491 --> 00:20:45,078 VISUALISEREN VAN GELUIDSGOLVEN 191 00:20:45,161 --> 00:20:46,162 Natuurkunde... 192 00:20:46,245 --> 00:20:48,706 -MODERNE TOEPASSINGEN EN IMPLICATIES -IN ENGINEERING EN ONTWERP 193 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Émile Cassin, laat een bericht achter. 194 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 Pap, het is Tony weer. 195 00:21:02,637 --> 00:21:04,847 Ik weet dat je het druk hebt, maar bel me terug. 196 00:21:06,557 --> 00:21:07,642 Ik hoop dat het goed met je gaat. 197 00:21:15,984 --> 00:21:19,654 Goed, je bent wakker. Laten we beginnen. 198 00:21:19,737 --> 00:21:22,031 Je hebt geen recht! 199 00:21:26,911 --> 00:21:28,621 Weet je nog? 200 00:21:30,999 --> 00:21:33,876 Vertel me waar de harde schijf is en hoe je dat ding terugkrijgt. 201 00:21:53,604 --> 00:21:54,689 Je kunt niet... 202 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Je hebt niet het recht om mijn huis binnen te komen. 203 00:22:41,069 --> 00:22:43,571 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 204 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 205 00:22:48,034 --> 00:22:51,788 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive Overdrive, overdrive... ♪ 206 00:22:58,795 --> 00:23:01,380 Oké. 207 00:23:12,642 --> 00:23:15,853 Dat is beter. Hoe zit het hiermee? 208 00:23:39,210 --> 00:23:40,586 rustig huis... 209 00:23:40,670 --> 00:23:44,549 platteland... ongeluk... 210 00:23:46,092 --> 00:23:49,595 stonden erop met hun jongens... Ze controleren de stad... 211 00:23:49,679 --> 00:23:53,516 seismische activiteit... dat veroorzaakte het lek... 212 00:23:53,599 --> 00:23:57,061 Er wordt voor gezorgd... ongeluk... 213 00:23:59,438 --> 00:24:03,901 weet je, al dat wetenschappelijke gedoe, Ik begrijp er niet veel van... 214 00:25:20,186 --> 00:25:21,729 Dus jij houdt van glas. 215 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 Verdomme, hoeveel zijn het er? 216 00:27:36,113 --> 00:27:39,950 Hoi. Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 217 00:27:40,034 --> 00:27:43,579 Denk je echt dat je me bang hebt gemaakt? Volg je mij? Als een viezerik? 218 00:27:44,205 --> 00:27:45,414 Ik volg je niet! 219 00:27:45,498 --> 00:27:46,707 Ik kan je verslaan! 220 00:27:46,791 --> 00:27:47,708 Je volgt mij! 221 00:27:48,292 --> 00:27:51,170 Nee, ik ben een journalist die onderzoek doet. Ik heb geen tijd. 222 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 Tenzij je voor Carb Energie werkt? 223 00:27:53,798 --> 00:27:56,092 Wat zeg je? Kijk naar mij. 224 00:27:56,175 --> 00:27:57,802 Kleren maken de man niet. 225 00:27:57,885 --> 00:27:59,053 Doe het rustig aan. 226 00:27:59,762 --> 00:28:01,097 Ik ben op zoek naar dit. 227 00:28:02,264 --> 00:28:03,349 Weet je wat het is? 228 00:28:03,432 --> 00:28:07,436 Nee. Ik probeer het spoor te volgen, maar het leidt nergens toe... 229 00:28:08,896 --> 00:28:09,814 Beweeg een seconde. 230 00:28:13,067 --> 00:28:15,945 Carb Energie heeft veel jongens gestuurd om het te bekijken. 231 00:28:16,028 --> 00:28:18,030 Ze hebben er microfoons naast gezet. Op zoek naar iets. 232 00:28:18,114 --> 00:28:19,156 Zoals wat? 233 00:28:20,157 --> 00:28:21,367 Ik weet het niet... 234 00:28:21,450 --> 00:28:25,371 Er zijn anderen in de buurt van mijn boerderij en Mijn paarden zijn sinds gisteren gestrest. 235 00:28:25,454 --> 00:28:27,289 Ben jij die stadsmisdadiger die Damien heeft opgepakt? 236 00:28:28,499 --> 00:28:30,376 Bedankt voor de beschrijving, het is gewoon... 237 00:28:30,459 --> 00:28:32,545 Vertel het me niet, het maakt mij niet uit. 238 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 Het wordt een gek verhaal! 239 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 Ik ken een professionele journalist, hij gaat gek worden! 240 00:28:37,091 --> 00:28:39,552 Er is een probleem: het pad eindigt hier. 241 00:28:39,635 --> 00:28:41,637 Jij bent het type dat snel opgeeft. 242 00:28:42,221 --> 00:28:43,222 Waar ga je heen? 243 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 Mijn instinct volgen. Dat is journalistiek. 244 00:28:47,685 --> 00:28:48,727 Wacht op mij! 245 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 We moeten een naam voor je vinden. 246 00:28:54,275 --> 00:28:55,943 Wat denk je van... 247 00:28:58,154 --> 00:28:59,029 Icho's? 248 00:29:04,869 --> 00:29:05,703 Donisi? 249 00:29:09,498 --> 00:29:10,332 Ichitikos. 250 00:29:13,127 --> 00:29:14,670 Het is niet mijn schuld, het is Grieks! 251 00:29:24,472 --> 00:29:25,306 Kyma? 252 00:29:31,979 --> 00:29:32,897 Hallo, Kyma. 253 00:29:33,522 --> 00:29:34,356 Ik ben Tony. 254 00:29:39,445 --> 00:29:40,946 Kyma. 255 00:29:41,864 --> 00:29:45,367 Kyma. 256 00:29:45,451 --> 00:29:46,535 Kyma. 257 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Kon mama je maar zien! 258 00:29:53,417 --> 00:29:55,252 Ben je hier al lang? 259 00:29:55,336 --> 00:29:56,504 Zes maanden nu. 260 00:29:56,587 --> 00:29:58,130 Je moet je zo vervelen! 261 00:29:58,214 --> 00:29:59,965 Is het een interview of zo? 262 00:30:00,049 --> 00:30:01,509 Ik verveel me helemaal niet. 263 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Damiaan is super aardig. 264 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Ik help op de boerderij met zijn paarden. 265 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Ik vind het leuk. 266 00:30:08,098 --> 00:30:09,225 Beter dan een pleegcentrum. 267 00:30:12,144 --> 00:30:13,229 Ik ben Ousmane. 268 00:30:13,312 --> 00:30:14,230 Zoé. 269 00:30:17,691 --> 00:30:18,776 Woon jij hier? 270 00:30:19,276 --> 00:30:21,111 Niet echt, het hangt ervan af. 271 00:30:21,195 --> 00:30:24,782 Ik kan het niet goed horen, dus ik ga naar scholen voor slechthorenden. 272 00:30:24,865 --> 00:30:26,242 Ben je bijvoorbeeld doof? 273 00:30:26,325 --> 00:30:29,203 Niet helemaal, Ik zou jouw onzin niet kunnen horen. 274 00:30:36,210 --> 00:30:37,086 Zoé? 275 00:30:37,169 --> 00:30:39,463 Wat in vredesnaam? 276 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Deze kant op! 277 00:31:05,823 --> 00:31:07,116 Wat is deze kant op? 278 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 279 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 Oh, Zoé? 280 00:31:13,998 --> 00:31:15,040 Zoé? 281 00:31:16,333 --> 00:31:17,459 Waar gaan we heen? 282 00:31:23,966 --> 00:31:26,093 Zoé? Zoé? 283 00:31:26,844 --> 00:31:28,429 Er zit iets vreemds in. 284 00:31:29,972 --> 00:31:31,181 Misschien is het gevaarlijk. 285 00:31:32,224 --> 00:31:33,767 Misschien is het gevaarlijk! 286 00:31:43,527 --> 00:31:45,029 Zoé, wacht. 287 00:31:45,112 --> 00:31:48,073 Eet niet alles. Alsjeblieft, geniet ervan. 288 00:31:56,874 --> 00:31:58,459 Hé, Tony, wat ben je aan het doen? 289 00:31:59,460 --> 00:32:00,919 Je mag hier niet naar binnen! 290 00:32:01,545 --> 00:32:02,838 Deze plek is van niemand. 291 00:32:02,921 --> 00:32:05,257 - Alsjeblieft, demp je stem. - Wat is het probleem? 292 00:32:05,341 --> 00:32:06,884 Je gaat het laten schrikken. 293 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 -Wat zal er bang zijn? -Is daar iemand? 294 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Nee! 295 00:32:20,689 --> 00:32:24,943 Kalmeren! Shh, het gaat goed met je. Het gaat goed met je! 296 00:32:25,027 --> 00:32:27,821 Shh. 297 00:32:36,872 --> 00:32:39,917 Kun je het ons uitleggen? Wat is dit? 298 00:32:41,627 --> 00:32:43,921 Oké, maar beloof me dat ik het aan niemand vertel. 299 00:32:50,844 --> 00:32:52,471 Wat is deze machine? 300 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 De machine is niet belangrijk. Kijk! 301 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 Hoe heb je dat gedaan? 302 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 Ik ben het niet. Het is de Kyma. 303 00:33:15,911 --> 00:33:16,954 De wat? 304 00:33:20,874 --> 00:33:21,792 Wat is dit? 305 00:33:22,710 --> 00:33:25,129 Ik weet het niet. Maar het leeft. 306 00:33:25,838 --> 00:33:28,173 Dit zou een geweldig artikel zijn. 307 00:33:28,757 --> 00:33:30,759 Alleen heb je beloofd het aan niemand te vertellen. 308 00:33:31,260 --> 00:33:34,388 Heb je het je moeder verteld? Is zij geen zoögrafe? 309 00:33:34,471 --> 00:33:36,473 Dierkundige. Nog niet. 310 00:33:36,557 --> 00:33:39,685 Zou kunnen zijn waar Carb Energie naar op zoek is En wat maakt mijn paarden bang? 311 00:33:40,185 --> 00:33:41,270 Toon! 312 00:33:41,353 --> 00:33:43,188 Weet je zeker dat het veilig is om ermee te spelen? 313 00:33:43,272 --> 00:33:45,190 Maak je geen zorgen. Ik speel hier niet. 314 00:33:45,274 --> 00:33:48,819 - Kyma... - Kom kijken. 315 00:33:57,619 --> 00:33:59,121 Kom dit eens bekijken. 316 00:34:11,967 --> 00:34:13,051 Dit is gek. 317 00:34:13,969 --> 00:34:15,471 Het voelt alsof het ademt! 318 00:34:17,055 --> 00:34:17,931 Zien? 319 00:34:18,682 --> 00:34:19,767 Het leeft. 320 00:34:21,560 --> 00:34:24,062 Shit! Dit zou mij te pakken hebben gekregen de Pulitzer. 321 00:34:28,901 --> 00:34:30,694 De Kyma. Wat is het? 322 00:34:33,739 --> 00:34:36,408 Dier? Buitenaards? Militaire creatie? 323 00:34:37,618 --> 00:34:38,869 Mysterie blijft. 324 00:34:40,204 --> 00:34:44,750 Wat we wel weten: het is een soort leven geluidsvibratie, zonder fysieke vorm. 325 00:34:46,543 --> 00:34:48,045 Hij houdt niet van zachte oppervlakken, 326 00:34:48,128 --> 00:34:52,716 die de trillingen absorberen en voorkomen resoneert, of kan het zelfs pijn doen. 327 00:34:53,884 --> 00:34:58,430 Onze Kyma houdt van glas, alles wat het kan laten trillen en exploderen. 328 00:35:00,974 --> 00:35:04,311 Tony gelooft dat hij zo eet, zodat hij niet stopt met voeren. 329 00:35:06,522 --> 00:35:08,065 En het lijkt groter te worden. 330 00:35:09,107 --> 00:35:11,568 Het heeft een hekel aan sommige geluiden, zoals hoge schreeuwen. 331 00:35:11,652 --> 00:35:14,613 Ik denk dat het daarom Tony's katten bang maakte. 332 00:35:15,531 --> 00:35:16,949 Ons onderzoek gaat door. 333 00:35:34,842 --> 00:35:38,637 PAPA BERICHT 334 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 Ik bel je later 335 00:35:39,805 --> 00:35:42,432 Ik heb nog een paar dagen nodig voordat ik kom TERUG, IK BEN JE ZO SNEL MOGELIJK 336 00:35:56,446 --> 00:35:58,949 Het is waarschijnlijk al dood, in godsnaam! 337 00:35:59,032 --> 00:36:03,287 Zoals ik je al duizend keer heb verteld. Aan de oppervlakte kunnen ze niet overleven. 338 00:36:06,748 --> 00:36:09,918 Weet je, Professor Brahic is veel coöperatiever. 339 00:36:11,128 --> 00:36:12,421 Laten we doorgaan. 340 00:36:18,886 --> 00:36:19,887 "Nick-Ed"? 341 00:36:19,970 --> 00:36:21,972 Nee! Eikel. 342 00:36:22,055 --> 00:36:22,890 Echt... 343 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Ik ben er achter gekomen. 344 00:36:24,391 --> 00:36:26,476 Je begrijpt het als ze vloekt als een zeeman? 345 00:36:26,560 --> 00:36:29,938 Stil! Kijk, als je het echt onder woorden brengt, werkt het. 346 00:36:30,856 --> 00:36:34,401 Eikel. 347 00:36:34,484 --> 00:36:36,987 Eikel! 348 00:36:37,070 --> 00:36:40,532 Eikel! 349 00:36:44,369 --> 00:36:46,872 Oh Tony, je ziet eruit als een shampoo-advertentie! 350 00:36:46,955 --> 00:36:48,415 Het begon net zo te doen! 351 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 Wauw. Goor! 352 00:36:59,635 --> 00:37:00,802 O, de arme man. 353 00:37:00,886 --> 00:37:02,220 Dit is eng. 354 00:37:02,304 --> 00:37:04,139 Het gebeurt hier veel. 355 00:37:04,222 --> 00:37:06,058 Er zijn veel roofdieren. 356 00:37:33,961 --> 00:37:35,045 Toon? 357 00:37:35,587 --> 00:37:38,423 Tony, je hebt gezien wat het met voorwerpen doet. Heb jij de rat gezien? 358 00:37:38,507 --> 00:37:40,384 Er is geen bewijs dat het de Kyma is. 359 00:37:40,467 --> 00:37:43,512 Stel je voor dat het hier vandaan ontsnapt. Je kunt het hier niet eeuwig houden. 360 00:37:43,595 --> 00:37:45,973 En daarom heeft het mijn hulp nodig. 361 00:37:46,056 --> 00:37:48,100 Ik bewaar het tot het beter is. 362 00:37:48,183 --> 00:37:50,852 O ja? Maar hoe weet je dat? 363 00:37:50,936 --> 00:37:53,230 Want nu... Het lijkt niet kwetsbaar. 364 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 Ik kan het voelen. 365 00:37:54,398 --> 00:37:57,401 Dieren zijn mijn ding. Het is eigenlijk hoe we elkaar hebben ontmoet. 366 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 Het is een familiezaak. 367 00:37:59,403 --> 00:38:01,071 Jij bent een toekomstige zoöloog! 368 00:38:01,863 --> 00:38:04,700 Neem mijn moeder. Ze zorgde voor ongelooflijke dieren, 369 00:38:04,783 --> 00:38:07,119 zoals leeuwen, wolven en zelfs kasuarissen. 370 00:38:07,202 --> 00:38:08,036 Wat? 371 00:38:08,120 --> 00:38:11,248 Kasuarissen. Een Australische vogel die je als een roofvogel uit elkaar kan scheuren. 372 00:38:11,331 --> 00:38:13,458 Wauw, dus je moeder is een superheld? 373 00:38:14,001 --> 00:38:14,876 Ja. 374 00:38:15,627 --> 00:38:17,963 Maar ze irriteert mij, ze denkt nog steeds dat ik een kind ben. 375 00:38:18,046 --> 00:38:19,464 Iedereen heeft een roeping, 376 00:38:19,548 --> 00:38:22,926 de mijne vertelt de waarheid en spreek je uit tegen rijke klootzakken! 377 00:38:24,302 --> 00:38:25,387 Ik denk dat we het hebben. 378 00:38:25,470 --> 00:38:27,347 Je zegt het gewoon elke vijf minuten. 379 00:38:27,431 --> 00:38:31,852 Wacht maar tot ik wat verdomde naar beneden breng hoge pieten. Hoe zit het met jou, Ous? 380 00:38:31,935 --> 00:38:35,188 Mij? Ik denk dat ik op de boerderij blijf met Damiaan. 381 00:38:35,689 --> 00:38:37,566 Wil je niet terug naar je familie? 382 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Als ik een gezin had... Ik zou niet in het pleegcentrum zijn geweest. 383 00:38:41,278 --> 00:38:44,322 Misschien omdat je een onruststoker bent. Een soort rebel. 384 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Laat het vallen. 385 00:38:48,326 --> 00:38:51,204 Pleegcentrum is voor strijders, 386 00:38:51,288 --> 00:38:54,624 en als je niet langer minderjarig bent, Er is niemand die voor je zorgt. 387 00:38:57,461 --> 00:39:00,130 Daarom heb ik echt geluk Damiaan gevonden te hebben. 388 00:39:00,714 --> 00:39:03,884 Zijn zoon woont in de stad, Hij geeft niets om de boerderij. 389 00:39:04,468 --> 00:39:07,262 Maar hier ben ik, ik vind het leuk, weet je? 390 00:39:07,345 --> 00:39:10,098 Platteland, dieren... Ik hou van al die dingen. 391 00:39:11,933 --> 00:39:13,685 En wat betekent jouw naam? 392 00:39:13,769 --> 00:39:15,645 Ousmane? Het betekent `Jonge Draak`. 393 00:39:16,188 --> 00:39:18,607 Kerel is aan het opscheppen! 394 00:39:18,690 --> 00:39:20,859 Het was de sultan die het Ottomaanse Rijk stichtte. 395 00:39:20,942 --> 00:39:22,486 Je weet niet eens waar het is. 396 00:39:22,569 --> 00:39:26,490 Ja, oké. Je bent jaloers, je bent waardeloos naam betekent niets. 397 00:39:26,573 --> 00:39:28,492 Anthony was de vader van mijn moeder. 398 00:39:28,575 --> 00:39:30,744 Hij had een boerderij in de buurt van Témiscamingue, Canada. 399 00:39:30,827 --> 00:39:33,747 Hij was een echte cowboy, hij temde zelfs een poema. 400 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Mijn moeder vertelde me dat hij het als baby oppakte. 401 00:39:36,958 --> 00:39:38,543 Het is echt een familiezaak. 402 00:39:38,627 --> 00:39:42,130 Heel gaaf. Tony de Cowboy, Kyma-temmer. 403 00:39:42,214 --> 00:39:44,549 Ousmane de Sultan, ponytemmer. 404 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Ben je serieus of zo? 405 00:39:50,597 --> 00:39:53,266 Nee, broer. Kijk, zoals dit. 406 00:41:43,960 --> 00:41:45,337 Waar ben je verdomme? 407 00:42:34,844 --> 00:42:36,388 Gebeurt dit hier ook veel? 408 00:42:38,598 --> 00:42:40,976 We moeten ons van het lichaam ontdoen. 409 00:42:41,059 --> 00:42:44,437 We kunnen het in stukken snijden dompel ze vervolgens onder in fluorwaterstofzuur. 410 00:42:45,772 --> 00:42:46,982 Of we kunnen het verbranden. 411 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 Nee, dat zal niet opvlammen. 412 00:42:48,233 --> 00:42:49,276 Nee, we begraven hem. 413 00:42:49,359 --> 00:42:52,654 Maar we moeten een vossenkarkas vinden om aan te trekken top, om de honden van het pad te houden! 414 00:42:52,737 --> 00:42:56,950 We gaan hem niet in stukken hakken! Hij leeft nog! 415 00:42:57,617 --> 00:42:59,202 Ik probeerde alleen maar te helpen. 416 00:42:59,869 --> 00:43:03,999 We moeten 911 bellen. Wat als we gepakt worden? Ik kan het niet riskeren. 417 00:43:04,749 --> 00:43:07,294 Ze mogen hier niet komen, anders halen ze het weg! 418 00:43:07,377 --> 00:43:10,338 Kalmeren. Wij zullen een oplossing vinden. 419 00:43:25,687 --> 00:43:26,604 Mag ik? 420 00:43:31,234 --> 00:43:32,485 Wat ben je aan het doen? 421 00:43:33,361 --> 00:43:35,155 - Zeg iets. - Eh, Ous... 422 00:43:36,072 --> 00:43:37,574 - Ons. - Ik hou van katten, animatie... 423 00:43:43,705 --> 00:43:45,540 Shit, dit pistool vernietigt het geluid! 424 00:43:46,708 --> 00:43:48,084 Om de Kyma te verzwakken. 425 00:43:49,586 --> 00:43:51,838 Ik heb een idee. 426 00:43:57,510 --> 00:43:59,679 - Ik draag het allemaal. - Onzin, dat doe ik! 427 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 Jullie zwakken. 428 00:44:52,190 --> 00:44:53,608 Daar, eet. 429 00:44:54,734 --> 00:44:56,236 Hongerig, nietwaar? 430 00:44:56,319 --> 00:44:57,278 Hier. 431 00:44:58,196 --> 00:44:59,989 Ja! 432 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Dat is het. Goed. 433 00:45:05,161 --> 00:45:07,872 Ja, Malabar, ik ben trots op je! 434 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Nee, hou op. 435 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Damiaan? 436 00:46:09,350 --> 00:46:10,477 Rustig maar, jongens! 437 00:46:13,855 --> 00:46:14,814 Damiaan? 438 00:46:16,399 --> 00:46:17,275 Wat is er aan de hand, jongens? 439 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 Eenvoudig! 440 00:46:39,130 --> 00:46:40,507 Damiaan? 441 00:46:41,424 --> 00:46:42,342 Damiaan? 442 00:46:42,425 --> 00:46:45,386 Wat is er gebeurd? Damien, word wakker. 443 00:47:07,450 --> 00:47:08,910 Malabar... 444 00:47:18,962 --> 00:47:20,713 Hij is vier dagen geleden vertrokken. 445 00:47:20,797 --> 00:47:22,632 Waarom heb je ons er niet eerder over verteld? 446 00:47:23,216 --> 00:47:26,636 Ik weet het niet. Ik dacht van niet belangrijk voor jou. 447 00:47:26,719 --> 00:47:28,888 Natuurlijk is dat zo. Zijn wij vrienden of zo? 448 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 Ik heb het nooit echt geweten wat hij deed bij Carb Energie. 449 00:47:33,142 --> 00:47:36,187 Mijn contactpersoon Vincent Renato publiceerde hierover 50 artikelen. 450 00:47:36,271 --> 00:47:38,106 Niemand weet wat ze daar doen. 451 00:47:38,189 --> 00:47:40,817 In eerste instantie experimenteerden ze technieken voor diep boren. 452 00:47:40,900 --> 00:47:44,612 Maar ik weet niet zeker of het nog steeds voor olie is. Het is een dekmantel! 453 00:47:44,696 --> 00:47:48,408 Denk je dat het met elkaar verbonden is? Mijn vader, de Kyma? 454 00:47:49,158 --> 00:47:53,079 We moeten de pers inschakelen: vertel ze erover de Kyma, maak een schandaal. 455 00:47:53,162 --> 00:47:55,582 CarbEnergie klootzakken zullen ons niets doen! 456 00:47:55,665 --> 00:47:57,834 Geef me de tijd om na te denken, oké? 457 00:47:57,917 --> 00:48:00,295 Houd je hoofd recht en je kont in de versnelling. 458 00:48:00,378 --> 00:48:01,254 Toon! 459 00:48:02,130 --> 00:48:04,090 Het deed Damien pijn en doodde mijn veulen! 460 00:48:04,173 --> 00:48:06,175 Wat? Dat is niet mogelijk. 461 00:48:06,259 --> 00:48:07,218 Waarom zou het uitkomen? 462 00:48:07,302 --> 00:48:09,095 Omdat het gevaarlijk is! Je kunt het niet houden! 463 00:48:10,013 --> 00:48:12,348 Het is niet zijn schuld, het is het tijgersyndroom! 464 00:48:12,432 --> 00:48:14,517 Damien ligt in het ziekenhuis met veel blessures! 465 00:48:14,601 --> 00:48:15,643 Wat? 466 00:48:15,727 --> 00:48:20,064 Ik ga terug naar het pleegcentrum! Luister naar mij! Je kunt het niet houden, toch? 467 00:48:20,148 --> 00:48:22,358 Jij bent ook in gevaar! Help me! 468 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 Ousmane! 469 00:48:26,696 --> 00:48:28,698 Ousmane! 470 00:48:31,784 --> 00:48:33,620 Ousmane! Ousmane! 471 00:48:36,456 --> 00:48:41,628 Kyma, laat hem! Kyma, hou op! 472 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 Ton, doe iets! 473 00:48:46,132 --> 00:48:49,260 - Houd op! Kyma, ga weg! - Ousmane! 474 00:48:49,802 --> 00:48:53,806 Wakker worden! Fuck, ons! 475 00:48:53,890 --> 00:48:55,183 - Het spijt me! - Ousmane! 476 00:48:55,266 --> 00:48:57,685 -Ousmane. Ousmane. -Ous. 477 00:48:58,728 --> 00:49:00,396 Het spijt me. 478 00:49:02,065 --> 00:49:03,232 Ik hoor niets... 479 00:49:06,861 --> 00:49:07,945 Ik kan niets horen. 480 00:49:09,572 --> 00:49:11,324 Het spijt me, het spijt me echt. 481 00:49:17,038 --> 00:49:17,955 Ousmane. 482 00:49:19,874 --> 00:49:21,042 Zoé. 483 00:49:22,043 --> 00:49:24,587 Laat me niet in de steek, we moeten het vinden! 484 00:49:25,254 --> 00:49:26,506 Ousmane, wacht op mij! 485 00:49:29,801 --> 00:49:30,843 Kyma! 486 00:49:35,390 --> 00:49:36,724 Kyma! 487 00:49:44,023 --> 00:49:45,608 Kyma! 488 00:49:47,360 --> 00:49:48,695 Kyma! 489 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 Kyma! 490 00:49:59,288 --> 00:50:00,707 Kyma! 491 00:50:04,877 --> 00:50:06,587 Kyma! 492 00:50:12,427 --> 00:50:13,845 Kyma! 493 00:50:17,807 --> 00:50:19,517 Kyma! 494 00:51:02,018 --> 00:51:02,894 Toon! 495 00:51:02,977 --> 00:51:04,061 Mama? 496 00:51:06,898 --> 00:51:10,526 Ik ben zo blij je te zien. 497 00:51:11,611 --> 00:51:13,863 Hé, ik heb 10.000 berichten voor je achtergelaten! 498 00:51:13,946 --> 00:51:17,450 Oké, ik begrijp dat je dat echt was boos, maar slechte manieren, nooit! 499 00:51:17,950 --> 00:51:20,953 Mama. Ik wist niet dat je zou komen! 500 00:51:21,037 --> 00:51:22,872 Je liet me enorm schrikken! 501 00:51:22,955 --> 00:51:25,166 Waar is je vader? Hij kwam niet eens thuis! 502 00:51:25,249 --> 00:51:26,876 Wat heeft hij ook alweer gedaan? 503 00:51:26,959 --> 00:51:30,838 Er is een man die mij probeert te bereiken met een klein stemmetje om mij naar hem te vragen. 504 00:51:30,922 --> 00:51:35,593 Maar ik zweer, jullie twee, jullie vormen tegenwoordig een geweldig duo. 505 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 En waarom is dat er niet één enkel glas in dit huis? 506 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 Mam, ga zitten. We moeten praten. 507 00:51:46,312 --> 00:51:49,774 Luister naar mij, ik moest de baan aannemen. 508 00:51:49,857 --> 00:51:50,817 Nee, mama. 509 00:51:50,900 --> 00:51:52,318 Ze hebben allemaal mijn tegoeden verlaagd. 510 00:51:52,401 --> 00:51:54,278 Frankrijk houdt niet van onderzoekers, 511 00:51:54,362 --> 00:51:55,822 -veel minder zoölogen. -Mama. 512 00:51:55,905 --> 00:51:57,698 Ze denken dat ik gek ben. 513 00:51:57,782 --> 00:52:02,161 Het is tijd voor mij om naar huis te gaan, naar Outaouais. Zie de bossen van mijn kindertijd opnieuw. 514 00:52:02,245 --> 00:52:05,581 Het is geen plek voor jou, je bent te jong. 515 00:52:05,665 --> 00:52:07,875 -Je vader zorgt zo goed voor je-- -Mama! 516 00:52:09,085 --> 00:52:11,587 Luister eens naar mij! Daar gaat het niet om! 517 00:52:11,671 --> 00:52:12,713 Eh? 518 00:52:14,799 --> 00:52:16,217 Kyma? 519 00:52:16,300 --> 00:52:17,802 Het betekent ‘golf’ in het Grieks. 520 00:52:18,386 --> 00:52:21,722 Ja, ik weet het. En jij hebt er een bijnaam aan gegeven! 521 00:52:21,806 --> 00:52:24,767 Natuurlijk. Bijvoorbeeld wanneer je een nieuwe levensvorm ontdekt. 522 00:52:25,977 --> 00:52:28,479 Zijn dit speciale effecten? Je maakt een grapje? 523 00:52:29,188 --> 00:52:30,064 Nee. 524 00:52:31,315 --> 00:52:36,195 Ik denk dat het een levend wezen is dat bestaat in de vibratie van materie en geluid. 525 00:52:36,279 --> 00:52:39,073 Het heeft niet echt een fysieke vorm, 526 00:52:39,156 --> 00:52:41,242 maar hij heeft er meerdere kenmerken van het leven. 527 00:52:41,325 --> 00:52:45,580 Het groeit, verwerkt energie, en interageert met de omgeving. 528 00:52:45,663 --> 00:52:46,956 Hoe zit het met de voortplanting? 529 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 Uh, reproductie, ik weet het niet echt, aangezien het allemaal op zichzelf staat. 530 00:52:53,629 --> 00:52:54,589 Mm. 531 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Kijk eens naar deze. 532 00:52:59,635 --> 00:53:00,761 Oeh. 533 00:53:02,138 --> 00:53:03,723 Heb je dat aan je vader laten zien? 534 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 Tony, waar is je vader? 535 00:53:21,616 --> 00:53:24,702 Jouw man zou kunnen praten ondanks zijn schedeltrauma, 536 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 en liet ons een zone zien wij houden toezicht. 537 00:53:28,289 --> 00:53:32,960 Zodra we de frequentie hebben, de ITE kan worden gelokaliseerd. 538 00:53:33,836 --> 00:53:34,795 Goed. 539 00:53:36,130 --> 00:53:37,673 Heb je voorbereid wat ik vroeg? 540 00:53:37,757 --> 00:53:40,259 Ja. Het zou moeten werken. 541 00:53:41,928 --> 00:53:43,095 Ik hoop dat het zo is. 542 00:53:51,395 --> 00:53:52,939 Mm. 543 00:53:53,022 --> 00:53:55,024 Wat wil Émile dat ik doe? met deze man? 544 00:54:04,784 --> 00:54:06,619 Bingo! 545 00:54:09,872 --> 00:54:11,082 Heeft u een idee? 546 00:54:11,791 --> 00:54:12,667 Nee. 547 00:54:21,342 --> 00:54:23,469 Vertel me niet dat je mijn verjaardag bent vergeten? 548 00:54:27,306 --> 00:54:28,182 Een ogenblikje... 549 00:54:29,642 --> 00:54:30,935 AUTHENTICATIE VEREIST 550 00:54:37,274 --> 00:54:38,442 Het is oud-Grieks. 551 00:54:39,777 --> 00:54:41,278 -Wat zegt dat? -Er staat: 552 00:54:41,362 --> 00:54:43,948 "Wat moeder en zoon bij elkaar brengt." 553 00:54:45,908 --> 00:54:46,951 Wat brengt ons samen? 554 00:54:47,034 --> 00:54:48,452 Het is zeker een dier. 555 00:54:48,995 --> 00:54:50,913 -De kleine trap. -De kleine trap. 556 00:54:53,916 --> 00:54:56,460 Émile, waarom maak je alles ingewikkeld? 557 00:54:56,544 --> 00:54:58,254 Wachten! 558 00:55:01,549 --> 00:55:04,218 De Latijnse naam, je bent een genie. 559 00:55:04,927 --> 00:55:07,680 Mam, als ik het mis heb... 560 00:55:09,306 --> 00:55:10,224 TOEGANG VERLEEND 561 00:55:10,307 --> 00:55:11,392 Ja! 562 00:55:20,943 --> 00:55:23,738 -Carb Energie's plannen? -O, shit. 563 00:55:24,989 --> 00:55:27,366 Emile, wat heb je gedaan? 564 00:55:28,743 --> 00:55:30,369 Voor Mylene... 565 00:55:31,912 --> 00:55:34,540 Als je dit bekijkt, is er iets gebeurd is mij overkomen. 566 00:55:34,623 --> 00:55:37,293 Eerst moet ik mijn excuses aanbieden voor jou en Tony. 567 00:55:37,376 --> 00:55:39,336 Ik heb je niet de waarheid verteld over mijn werk. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,091 Het begon allemaal toen we experimenteel testten diepboortechnologie 569 00:55:44,175 --> 00:55:47,511 olievlekken te bereiken 20 km onder het oppervlak. 570 00:55:48,095 --> 00:55:51,348 We hebben olie gevonden, maar wat nog belangrijker is, we hebben een deur geopend. 571 00:55:51,432 --> 00:55:53,893 Er kwam iets uit de diepten van de aarde. 572 00:55:54,810 --> 00:55:57,313 Het verspreidde zich en onze faciliteiten vernietigd. 573 00:55:58,481 --> 00:56:02,026 Iets onzichtbaars, maar... levend. 574 00:56:03,152 --> 00:56:04,737 Het ging de wetenschap en de rede te boven. 575 00:56:05,654 --> 00:56:10,034 In het geheim hebben we een onderzoeksgroep opgericht verborgen in Carb Energie 576 00:56:10,117 --> 00:56:11,744 om te bestuderen wat wij noemden... 577 00:56:13,329 --> 00:56:15,289 Intraterrestrische entiteiten. 578 00:56:16,707 --> 00:56:20,336 Voor het eerst maakte ik deel uit van een buitengewone ontdekking. 579 00:56:20,419 --> 00:56:22,421 Maar ze zijn moeilijk te bestuderen. 580 00:56:22,505 --> 00:56:27,343 Als ze niet door de lucht kunnen trillen of objecten, deze wezens sterven zeer snel. 581 00:56:27,426 --> 00:56:30,638 Door onze experimenten, we zijn erin geslaagd om met hen te communiceren. 582 00:56:31,138 --> 00:56:32,723 Deze wezens zijn bewust. 583 00:56:32,807 --> 00:56:36,644 Ze ervaren angst... pijn... 584 00:56:36,727 --> 00:56:40,022 Zes maanden geleden begrepen sommigen het de kracht van deze wezens. 585 00:56:40,106 --> 00:56:44,193 Ze willen ze niet bestuderen, maar in de val lokken en gebruik ze als levende wapens. 586 00:56:44,276 --> 00:56:45,945 Zelfs als dat betekent dat je ze moet martelen. 587 00:56:47,071 --> 00:56:49,573 Enkelen van ons proberen weerstand te bieden. 588 00:56:49,657 --> 00:56:52,743 Ik ben bewijsmateriaal aan het verzamelen om contact op te nemen met de pers. 589 00:56:52,827 --> 00:56:56,622 Er is zojuist een entiteit gedetecteerd. Ze hebben mij nodig om het vast te leggen. 590 00:56:58,082 --> 00:57:01,627 Ik zal er alles aan doen om het in het geheim op te nemen. Het is een perfecte kans. 591 00:57:04,255 --> 00:57:05,506 Mylene, 592 00:57:06,799 --> 00:57:11,345 als je niets van mij hoort, Ik reken erop dat jij het overneemt. 593 00:57:11,428 --> 00:57:13,222 Alleen jij kunt deze wezens helpen. 594 00:57:14,473 --> 00:57:16,142 Je bent altijd beter geweest dan ik. 595 00:57:17,601 --> 00:57:21,564 Vertel Tony vooral dat ik van hem hou en ik wilde hem niet opgeven. 596 00:57:26,569 --> 00:57:29,029 Deze ontdekking gaat schud de weg 597 00:57:29,113 --> 00:57:32,074 we zien alle levende wezens. Het is ongelooflijk. 598 00:57:33,325 --> 00:57:36,120 Ik kan het niet naar je sturen. Het is gecodeerd. 599 00:57:36,203 --> 00:57:40,082 Vertel ze dat we bewijs gaan sturen zodra we kunnen. Bel mij terug. 600 00:57:41,000 --> 00:57:41,917 Doei. 601 00:57:42,751 --> 00:57:45,171 Ik kan niet geloven dat hij tegen mij heeft gelogen. 602 00:57:45,963 --> 00:57:48,215 Olie, wat een onzin! 603 00:57:49,091 --> 00:57:51,802 In dit land, je kunt alleen wijn extraheren. 604 00:57:54,346 --> 00:57:57,641 Hé... Hij moest tegen je liegen. 605 00:57:57,725 --> 00:58:00,895 Hij had geen keus, en zat er tot boven zijn hoofd in. 606 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Ik weet zeker dat ze hem in de gevangenis hebben gestopt. 607 00:58:03,272 --> 00:58:06,192 Er zijn wetten hier, wij zullen ons verdedigen. 608 00:58:06,275 --> 00:58:10,529 Met al de ophef die we zullen maken, ze laten hem gaan. 609 00:58:10,613 --> 00:58:13,073 Hoe zit het met de Kyma? Ik moet het vinden. 610 00:58:13,157 --> 00:58:16,327 Niet vanavond. Morgen. 611 00:58:17,453 --> 00:58:19,622 Patrick, bedankt dat je me terugbelt. 612 00:58:19,705 --> 00:58:22,458 Ik hoop dat je er klaar voor bent want je wordt gek! 613 00:58:31,508 --> 00:58:33,552 HOOFDUITGESCHAKELD LAB 614 00:58:34,887 --> 00:58:36,138 VEILIGHEIDSCONTROLEKAMER SERVERRUIMTE 615 00:58:46,732 --> 00:58:49,276 -Dat is gek! -Ik heb je hulp nodig om het te vinden. 616 00:58:49,360 --> 00:58:51,445 Staan al deze documenten op de harde schijf? 617 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 Ja. 618 00:58:52,780 --> 00:58:56,200 We moeten het Vincent Renato vertellen. Dankzij ons, journalisten, ben je veilig. 619 00:58:56,283 --> 00:58:58,702 Mijn moeder geeft de voorkeur aan ondersteuning van de wetenschappelijke wereld. 620 00:58:58,786 --> 00:59:01,830 Wat? Mensen moeten het weten de waarheid over de samenzwering! 621 00:59:02,831 --> 00:59:04,750 Ik dacht dat je je moeder niet kon uitstaan. 622 00:59:07,586 --> 00:59:09,588 Oké, het is alsof je tegen de wind in pisst... 623 00:59:11,131 --> 00:59:13,342 Ik zal je helpen. Waar zoeken we? 624 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 Op zoveel mogelijk plaatsen, oké? 625 00:59:15,678 --> 00:59:18,013 Ik zal de straten bestrijken, jij gaat naar de rivier. 626 00:59:18,097 --> 00:59:20,182 Laten we contact houden als we het horen. 627 00:59:20,266 --> 00:59:23,560 We trekken het aan met glas. Neem dus zoveel mogelijk mee. 628 00:59:24,186 --> 00:59:25,562 Is het de kroonluchter van je oma? 629 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Wat er ook voor nodig is! 630 00:59:27,231 --> 00:59:30,317 We eindigen bij de hangar, misschien komt het terug. 631 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Reken op mij. 632 00:59:32,653 --> 00:59:35,656 Hallo Vincent? Ik heb de documenten waar je naar op zoek was. 633 00:59:35,739 --> 00:59:37,700 Om naar beneden te halen de Carb Energie klootzakken! 634 00:59:37,783 --> 00:59:41,912 Zeg niets aan de telefoon. Ontmoet me over twee uur in de Marçot-bar. 635 00:59:41,996 --> 00:59:43,539 - Oké. - Ik ben onderweg. 636 00:59:45,165 --> 00:59:46,792 Dat is journalistiek! 637 01:00:14,361 --> 01:00:15,195 Ousmane? 638 01:00:17,656 --> 01:00:19,283 -Ousmane. -Wat doe jij hier? 639 01:00:25,372 --> 01:00:26,373 Gaat het? 640 01:00:27,583 --> 01:00:29,376 Damien komt over twee weken niet terug. 641 01:00:30,461 --> 01:00:32,838 Zijn zoon nam nieuwe mensen aan om op de boerderij te werken. 642 01:00:36,800 --> 01:00:37,885 En ik... 643 01:00:39,970 --> 01:00:41,388 Ik ga terug naar het pleegcentrum. 644 01:00:42,056 --> 01:00:42,931 Wanneer? 645 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Morgen. 646 01:00:46,518 --> 01:00:47,561 Ousmane. 647 01:00:48,479 --> 01:00:49,438 Het spijt me. 648 01:00:51,440 --> 01:00:53,192 Maar ik heb echt je hulp nodig. 649 01:00:54,693 --> 01:00:57,529 Mijn moeder is hier, we hebben er veel ontdekt dingen over de Kyma. 650 01:00:58,405 --> 01:00:59,990 Behalve dat hij wegliep. 651 01:01:00,074 --> 01:01:03,243 -Je moet het vinden. -Stop, Tony, genoeg. 652 01:01:04,036 --> 01:01:06,997 Ik zei toch dat het gevaarlijk was, maar je hebt nooit geluisterd! 653 01:01:07,081 --> 01:01:09,083 Je bent hier helemaal alleen, bro. 654 01:01:14,004 --> 01:01:17,591 Nee! Het heeft niets te maken met het redden van vogels! 655 01:01:17,674 --> 01:01:20,511 Het zal de manier veranderen waarop we het leven op aarde zien. 656 01:01:20,594 --> 01:01:24,306 Kijk, stop met denken dat ik gek ben. 657 01:01:24,390 --> 01:01:27,476 -Jullie zullen me later bedanken, idioten. -Wat ik je vertel... 658 01:01:28,435 --> 01:01:29,561 Neuk je! 659 01:01:53,168 --> 01:01:55,212 Commandant, volgens de triangulatie, 660 01:01:55,295 --> 01:01:57,881 de ITE bevindt zich in de hangar beschreven door je man. 661 01:01:59,633 --> 01:02:01,718 Het moet er al vanaf het begin zijn. 662 01:02:03,512 --> 01:02:05,472 -Bereid je voor op de extractie. -Kopieer dat. 663 01:02:21,864 --> 01:02:23,991 Laat na de toon een bericht achter. 664 01:02:25,075 --> 01:02:27,244 Hallo Ousmane, Ik denk dat ik iets stoms heb gedaan. 665 01:02:30,664 --> 01:02:32,958 Neuken! 666 01:02:48,307 --> 01:02:50,142 Kom op, Tony, neem op! 667 01:02:53,061 --> 01:02:54,605 Je hebt Tony bereikt... 668 01:03:10,621 --> 01:03:11,830 Kyma! 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,249 -Ousmane! -Sst! 670 01:03:16,043 --> 01:03:18,212 Kijk. 671 01:03:39,316 --> 01:03:41,652 Blijf hier. Wij kunnen niets doen. 672 01:04:02,673 --> 01:04:03,632 Extractie voltooid. 673 01:04:04,508 --> 01:04:05,759 Terug naar het laboratorium. 674 01:04:10,722 --> 01:04:12,599 Kom op jongens, laten we inpakken. 675 01:04:34,496 --> 01:04:38,250 Laat geen bericht achter, Het kan me geen fuck schelen. Tenzij het een primeur is! 676 01:04:38,917 --> 01:04:40,210 Wist je dat ze dat zou doen? 677 01:04:40,294 --> 01:04:41,628 Ze wil ons helpen. 678 01:04:42,921 --> 01:04:44,423 Er is iets met haar gebeurd... 679 01:04:44,506 --> 01:04:46,883 Ik heb de redactie gebeld van Vincent Renato. 680 01:04:47,634 --> 01:04:48,885 Afwezig sinds afgelopen vrijdag. 681 01:04:48,969 --> 01:04:52,431 De journalist deed onderzoek Carb Energie, en ze hebben hem de mond gesnoerd. 682 01:04:52,514 --> 01:04:56,602 Het is serieus! Zouden ze achter een minderjarige aan gaan? 683 01:04:56,685 --> 01:04:59,354 Ik betwijfel of ze de informant verwachtten klein zijn. 684 01:04:59,855 --> 01:05:01,064 Wij moeten iets doen. 685 01:05:01,898 --> 01:05:04,735 In een video zei papa dat dit een inzending was. 686 01:05:04,818 --> 01:05:06,236 Je bent gek, broer. 687 01:05:06,320 --> 01:05:08,113 Ja, deze plek lijkt op Fort Knox, 688 01:05:08,196 --> 01:05:10,699 met soldaten, geweren en alles. 689 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Dit is de achterkant van de site. 690 01:05:13,160 --> 01:05:15,245 Kyma is hier vandaan ontsnapt. 691 01:05:15,329 --> 01:05:16,955 Dus als mijn plan goed werkt, 692 01:05:17,039 --> 01:05:18,665 -er mogen niet te veel mensen zijn. -Oké. 693 01:05:18,749 --> 01:05:20,751 Ze hielden de Kymas ondergronds. 694 01:05:20,834 --> 01:05:23,837 Ik bedoel, de ITE's, als ze ze vangen. 695 01:05:23,920 --> 01:05:25,839 Ik weet niet precies waar, 696 01:05:26,340 --> 01:05:28,592 maar als het ons lukt de Kyma vrij te laten... 697 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 Wij hebben een voordeel. 698 01:05:29,885 --> 01:05:31,178 Wat bedoel je? 699 01:05:36,308 --> 01:05:39,728 Ik kan communiceren met de Kyma. Het kent mij. 700 01:05:39,811 --> 01:05:43,940 En ze willen het als wapen gebruiken, maar we kunnen het tegen ze gebruiken! 701 01:05:44,024 --> 01:05:46,151 Ik heb Patrick wat bewijs beloofd. 702 01:05:46,234 --> 01:05:50,405 Als ik met niets terugkom, Ik ga uiteindelijk in de dierentuin werken. 703 01:05:52,199 --> 01:05:55,535 Met alles wat je hebt opgepikt, is het niet genoeg? 704 01:05:55,619 --> 01:05:57,704 Ousmane, bewijs moet worden geauthenticeerd. 705 01:05:57,788 --> 01:06:01,124 Ze zullen alles ontkennen, zelfs het bestaan van het laboratorium. 706 01:06:01,208 --> 01:06:06,213 De Kyma is onzichtbaar. Je kunt het niet bewijzen bestaan met video's die niets laten zien. 707 01:06:06,296 --> 01:06:08,465 We moeten het bevrijden. Wij hebben geen keuze. 708 01:06:11,009 --> 01:06:14,262 Hoe dan ook, Ik ga terug naar het pleegcentrum en... 709 01:06:16,181 --> 01:06:17,557 Wat is dat ding? 710 01:06:17,641 --> 01:06:20,227 Het is een onderhuids jachtgeweer. Om dieren in slaap te brengen. 711 01:06:21,269 --> 01:06:23,438 Jullie zijn één gekke familie. 712 01:06:23,522 --> 01:06:26,525 Het kan erg handig zijn als je een stier tegenkomt 713 01:06:26,608 --> 01:06:29,236 of een paar klootzakken van Carb Energie. 714 01:06:31,446 --> 01:06:32,948 Ik hoop dat het goed gaat met Zoé. 715 01:06:34,574 --> 01:06:36,618 Verdomde klootzakken! 716 01:06:38,078 --> 01:06:40,831 Als ze achter je aan gaan, ze zijn tot alles in staat. 717 01:06:40,914 --> 01:06:42,582 Deze onschuldige wezens gebruiken als wapens... 718 01:06:42,666 --> 01:06:44,501 Openen! 719 01:06:46,044 --> 01:06:47,087 Open! 720 01:06:47,170 --> 01:06:48,547 Wat een onuitsprekelijke onzin. 721 01:06:48,630 --> 01:06:50,799 Ik begrijp niets van wat je zegt. 722 01:06:50,882 --> 01:06:53,343 Blijf niet op je reet zitten en kom mij helpen! 723 01:06:54,386 --> 01:07:00,726 Nieuwe ITE gedetecteerd. Lokalisatie: 48°02′ Noord, 04°14′ Oost. 724 01:07:01,393 --> 01:07:04,479 Kopieer dat. Interventieteam onderweg. 725 01:07:05,105 --> 01:07:06,565 Hoe konden we het missen? 726 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Hoe lang zal hij out zijn? 727 01:07:43,393 --> 01:07:46,188 Acht uur. Ik heb hem een ​​dosis ter grootte van een neushoorn gegeven! 728 01:07:46,271 --> 01:07:47,105 Wat? 729 01:07:47,189 --> 01:07:49,399 Ik ben al eerder geraakt en ik sta nog steeds! 730 01:07:51,985 --> 01:07:52,903 Daar! 731 01:08:02,954 --> 01:08:05,832 Open de deur of ik sla je hoofd erin! 732 01:08:15,967 --> 01:08:19,054 Stop ermee. Mijn hoofd gaat ontploffen. 733 01:08:20,597 --> 01:08:23,725 Het heeft geen zin, ze komen niet. 734 01:08:24,309 --> 01:08:25,852 Dat wilde ik controleren. 735 01:08:27,938 --> 01:08:29,564 Hoe heb je dat gekregen? 736 01:08:29,648 --> 01:08:30,941 Ik onthul mijn bronnen niet. 737 01:08:31,525 --> 01:08:32,984 Dat is journalistiek! 738 01:08:51,461 --> 01:08:52,754 Wauw, het is enorm! 739 01:09:16,903 --> 01:09:18,196 Wat is deze plek? 740 01:09:19,739 --> 01:09:21,032 Dat is ziek! 741 01:09:33,420 --> 01:09:37,173 We zijn te ver van de oppervlakte, vanaf nu kunnen we niet meer terug. 742 01:10:12,751 --> 01:10:13,919 Shit! 743 01:10:16,504 --> 01:10:18,840 Commandant, het is een lokaas! 744 01:10:22,135 --> 01:10:25,180 Terug naar het laboratorium, nu! 745 01:10:26,640 --> 01:10:29,559 Eikel. 746 01:10:35,440 --> 01:10:38,360 Het is om de Kyma's te verzwakken, het is als prikkeldraad voor hen. 747 01:10:38,443 --> 01:10:40,362 -Dus we komen dichterbij. -Laten we gaan! 748 01:10:40,445 --> 01:10:42,530 Ik hoop het, Ik heb niet veel darts meer. 749 01:10:46,910 --> 01:10:47,911 Deze kant op. 750 01:10:49,371 --> 01:10:51,456 -Het is een verdomd doolhof! -Sst! 751 01:10:56,252 --> 01:11:01,675 Émile... Ik ben blij je te zien, Ik dacht dat ze je lieten verdwijnen. 752 01:11:01,758 --> 01:11:04,344 Het spijt me dat ik je heb meegesleept Door dit alles raakte ik in paniek. 753 01:11:04,427 --> 01:11:06,221 De enige manier was om de entiteit vrij te laten. 754 01:11:06,304 --> 01:11:08,723 Nee, het spijt me. Ik kon niet helemaal gaan. 755 01:11:08,807 --> 01:11:11,267 Je kunt ons nog steeds helpen, ik weet dat je niet... 756 01:11:11,351 --> 01:11:14,270 Jullie zuigen later elkaars lul, we moeten hier weg. 757 01:11:14,354 --> 01:11:16,231 Ja natuurlijk. 758 01:11:16,314 --> 01:11:18,483 Ga door de westkant van het gebouw. 759 01:11:18,566 --> 01:11:21,069 Er is daar niemand meer vanwege de inbraak. 760 01:11:21,152 --> 01:11:24,781 Ik zorg voor een omleiding. Schiet op, ze zetten het alarm. 761 01:11:24,864 --> 01:11:25,991 Welke inbraak? 762 01:11:26,741 --> 01:11:28,618 Iemand heeft ingebroken in het gebouw. 763 01:11:40,463 --> 01:11:42,382 Hij heeft duur betaald! 764 01:11:44,676 --> 01:11:45,885 -Zoé! -Pa! 765 01:11:49,556 --> 01:11:50,473 Ik was zo bang. 766 01:11:52,225 --> 01:11:54,269 - Gaat het? -Jij ook? 767 01:11:54,352 --> 01:11:55,562 Ik ben goed. 768 01:12:00,316 --> 01:12:01,735 Ik dacht dat ze je hadden vermoord. 769 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Hoe heb je ons gevonden? 770 01:12:04,487 --> 01:12:05,739 Dankzij jou. 771 01:12:05,822 --> 01:12:06,781 Beweeg niet! 772 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 Ondergrondse inbraak-- 773 01:12:15,540 --> 01:12:17,667 Volg mij, snel! 774 01:12:17,751 --> 01:12:20,670 Antwoord. Ben je daar? 775 01:12:21,880 --> 01:12:22,922 Ga, ga! 776 01:12:28,219 --> 01:12:29,262 Vang ze! 777 01:12:29,971 --> 01:12:30,847 Ze zijn hier. 778 01:12:30,930 --> 01:12:31,765 Oké. 779 01:12:32,724 --> 01:12:33,850 Pas op, ze heeft een pistool! 780 01:12:34,601 --> 01:12:35,560 Tegen de muur. 781 01:12:40,482 --> 01:12:41,316 Overgave! 782 01:12:41,399 --> 01:12:42,776 Ik heb geen darts meer. 783 01:12:42,859 --> 01:12:45,236 Ze zagen ons alleen met zijn tweeën. Wij moeten ons overgeven. 784 01:12:45,320 --> 01:12:48,114 -Ga weg, vertrek! -Ga gewoon! 785 01:12:48,198 --> 01:12:49,699 Laat je pistool vallen! 786 01:12:49,783 --> 01:12:51,076 -Nee! -Tony. 787 01:12:53,495 --> 01:12:56,164 Fuck, Émile, jij hebt altijd gekke ideeën. 788 01:12:56,748 --> 01:12:57,582 Laat je pistool vallen! 789 01:12:57,665 --> 01:12:59,709 Maar dit zal hem zijn. 790 01:13:08,802 --> 01:13:09,636 Hm. 791 01:13:25,068 --> 01:13:26,653 Is dat de uitgang? 792 01:13:26,736 --> 01:13:30,865 Inbraak gedetecteerd. Geluidsisolatieproces wordt geactiveerd in... 793 01:13:30,949 --> 01:13:32,200 Het is de echovrije kamer! 794 01:13:32,283 --> 01:13:36,121 ...drie, twee, één. 795 01:13:51,678 --> 01:13:53,638 Ik hoor mijn... 796 01:13:54,639 --> 01:13:56,141 Jongens, alles goed? 797 01:14:09,070 --> 01:14:10,029 Kijk naar mij! 798 01:14:10,113 --> 01:14:12,740 Je krijgt een paniekaanval omdat je het niet kunt horen. 799 01:14:12,824 --> 01:14:14,075 Ademen. 800 01:14:19,998 --> 01:14:21,082 Ons! 801 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 Ik ben hier. 802 01:14:30,884 --> 01:14:34,804 Adem met mij mee, goed, ik ben hier. 803 01:14:34,888 --> 01:14:36,264 Goed. 804 01:15:02,081 --> 01:15:03,833 Kyma's komen hier vandaan. 805 01:15:04,792 --> 01:15:06,377 Ze klimmen in de boor. 806 01:15:07,670 --> 01:15:09,297 Dat is waar ze vast komen te zitten. 807 01:15:11,132 --> 01:15:12,800 Laten we een andere uitgang zoeken. 808 01:15:35,281 --> 01:15:36,908 Je hebt het me moeilijk gemaakt. 809 01:15:43,873 --> 01:15:45,833 Zulke idioten... 810 01:15:45,917 --> 01:15:48,586 Ze begrepen het nog steeds niet jij was ontembaar. 811 01:15:49,879 --> 01:15:53,383 Dan doe ik het vuile werk het opruimen van je rommel. 812 01:15:59,639 --> 01:16:00,807 Kyma! 813 01:16:28,334 --> 01:16:30,837 Ons! 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,423 Wat dacht je? 815 01:16:33,506 --> 01:16:35,383 Hm? 816 01:16:35,466 --> 01:16:38,678 Hè? 817 01:16:42,765 --> 01:16:44,434 Deze heb ik voor je bewaard. 818 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 Ga weg, jij dik stuk stront! 819 01:16:53,192 --> 01:16:55,486 Verdomd, hij is zo sterk als een stier! 820 01:16:56,487 --> 01:16:58,364 Ik weet niet hoe lang hij out zal zijn. 821 01:16:59,991 --> 01:17:01,242 Help mij het te openen. 822 01:17:09,125 --> 01:17:10,335 Wat is dit? 823 01:17:22,805 --> 01:17:24,599 Ik ben hier, Kyma. 824 01:17:25,350 --> 01:17:27,018 Maar je moet daar binnen blijven. 825 01:17:27,769 --> 01:17:29,562 Er zijn hier genoeg valkuilen voor je. 826 01:17:33,483 --> 01:17:35,068 We moeten het hier weghalen. 827 01:17:51,876 --> 01:17:53,127 Geef ons de krat! 828 01:17:54,587 --> 01:17:55,880 Wees geen idioot, jongen! 829 01:17:55,963 --> 01:17:57,799 -Open! -Nee! 830 01:17:58,508 --> 01:18:00,593 Laad je wapens! 831 01:18:01,177 --> 01:18:03,221 Schieten! 832 01:18:03,304 --> 01:18:04,722 Belangrijk! 833 01:18:11,854 --> 01:18:13,815 Leuk, lieverd, je hebt hem. 834 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Zijn we echt zeker van de strategie? 835 01:18:17,068 --> 01:18:19,862 We kunnen niet ontsnappen, het is te laat. Maar we kunnen het redden. 836 01:18:21,072 --> 01:18:23,533 We kunnen het terug in zijn omgeving plaatsen. Door de boor. 837 01:18:23,616 --> 01:18:25,159 Daar kwam het uit. 838 01:18:26,619 --> 01:18:27,787 Het is de deur naar zijn plek. 839 01:18:27,870 --> 01:18:28,955 Ze zullen het niet krijgen. 840 01:18:29,038 --> 01:18:30,248 Laten we gaan! 841 01:18:30,331 --> 01:18:31,874 Wat is je plan? 842 01:18:31,958 --> 01:18:35,420 Ik weet het niet, maar we komen er wel uit! Deze kant op! 843 01:19:06,868 --> 01:19:08,661 Achter de krat! 844 01:19:12,832 --> 01:19:14,750 Verdomme, hij is een zieke klootzak! 845 01:19:27,513 --> 01:19:28,723 Duw met mij mee! 846 01:19:58,586 --> 01:20:01,464 Kyma! 847 01:20:15,478 --> 01:20:17,688 Idioot 848 01:20:53,140 --> 01:20:55,226 Hoe je het kunt laten passeren de echovrije kamer? 849 01:20:55,935 --> 01:20:57,979 Met de vallen voor Kymas. 850 01:20:58,062 --> 01:20:59,522 Er is maar één manier. 851 01:20:59,605 --> 01:21:00,648 Samen. 852 01:21:03,317 --> 01:21:05,236 Weer een geweldig plan van Tony. 853 01:21:06,362 --> 01:21:07,238 Wees moedig. 854 01:22:35,785 --> 01:22:37,244 Ik zal je missen. 855 01:22:37,328 --> 01:22:39,455 Ik mis je... 856 01:22:56,681 --> 01:23:01,394 EEN JAAR LATER 857 01:23:26,711 --> 01:23:27,670 Toon! 858 01:23:27,753 --> 01:23:29,088 Hallo, mijn favoriete idioot! 859 01:23:29,171 --> 01:23:30,798 Verdomme, ik vergat ze op te laden! 860 01:23:30,881 --> 01:23:32,174 Schreeuw niet, broer! 861 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 Hou op, dit heb je niet nodig. 862 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 Toegegeven, het is een pijn in de kont. 863 01:23:35,720 --> 01:23:38,556 Hoe dan ook, Damien is niet erg spraakzaam. 864 01:23:39,932 --> 01:23:41,851 We horen niet al die onzin die mensen zeggen. 865 01:23:42,768 --> 01:23:46,063 Al die onzin die mensen zeggen... toch? 866 01:23:47,314 --> 01:23:49,942 -Bij jou moeten we ook onze ogen sluiten. -Hou op. 867 01:23:50,025 --> 01:23:52,820 Je hebt gelijk. Ik voel de trillingen beter. 868 01:23:52,903 --> 01:23:55,823 Hoi! De kampioensbende! 869 01:23:59,535 --> 01:24:01,287 - Wauw. - Ta-da! 870 01:24:03,289 --> 01:24:05,666 Binnenkort heb ik mijn artikel in de krant. 871 01:24:05,750 --> 01:24:07,376 Over hoe ik jullie allemaal heb gered? 872 01:24:07,460 --> 01:24:09,128 Bent u klaar voor het bezoek? 873 01:24:09,211 --> 01:24:10,129 Oké, laten we gaan! 874 01:24:10,212 --> 01:24:11,130 Kom op! 875 01:24:18,512 --> 01:24:20,055 Kom je later bij ons? 876 01:24:20,973 --> 01:24:21,807 Ja. 877 01:24:23,851 --> 01:24:27,605 Trouwens, hoe gaat het op je nieuwe school? 878 01:24:27,688 --> 01:24:29,273 Ze staan ​​op het punt mij eruit te schoppen. 879 01:24:29,774 --> 01:24:32,109 Hoi. Wacht op mij! 880 01:24:33,819 --> 01:24:36,071 Ik kan niet wachten om het je te laten zien ons nieuwe laboratorium. 881 01:24:36,155 --> 01:24:39,116 Het wordt tijd dat je komt jouw Nobelprijs, Émile. 882 01:25:33,087 --> 01:25:35,422 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 883 01:25:35,506 --> 01:25:39,927 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 884 01:25:40,010 --> 01:25:44,932 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 885 01:25:48,018 --> 01:25:53,274 ♪ Mijn leven is een grap, ja hoor ♪ 886 01:25:54,316 --> 01:25:57,444 ♪ Maar dit is leuk ♪ 887 01:26:00,030 --> 01:26:03,617 ♪ Ik wil er stoer uitzien ♪ 888 01:26:04,118 --> 01:26:08,956 ♪ Maar ik ben slecht in de sportschool ♪ 889 01:26:09,039 --> 01:26:11,417 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 890 01:26:11,500 --> 01:26:15,880 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 891 01:26:15,963 --> 01:26:22,595 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ 892 01:26:23,971 --> 01:26:27,308 ♪ Ik was cool ♪ 893 01:26:28,100 --> 01:26:32,688 ♪ Maar ze veranderden Wat hoort cool te zijn ♪ 894 01:26:36,108 --> 01:26:39,361 ♪ Ik heb nog steeds vertrouwen in ♪ 895 01:26:40,279 --> 01:26:44,992 ♪ Van niets naar oneindig ♪ 896 01:26:45,075 --> 01:26:47,453 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 897 01:26:47,536 --> 01:26:50,998 ♪ Overdrive, overdrive, ja ♪ 898 01:26:51,081 --> 01:26:52,666 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 899 01:26:52,750 --> 01:26:56,962 ♪ Overdrive, overdrive, overdrive ♪ Overdrive, overdrive, ja ♪ 900 01:26:57,046 --> 01:26:59,882 ♪ Zet hem op overdrive ♪ 901 01:26:59,965 --> 01:27:02,885 ♪ Laat los en neem een duik ♪ 902 01:27:02,968 --> 01:27:05,930 ♪ Schop, geniet van de bloei ♪ 903 01:27:06,013 --> 01:27:08,766 ♪ Tijd om het over te nemen, nu meer dan ooit ♪ 904 01:27:08,849 --> 01:27:12,311 ♪ Zet hem op overdrive ♪